Russell Hsiung

Miss Panda had a fun time 

in Chinese Lunar New Year

Culture Program for Children at

Mary Riely Styles Public 

library today!

恭喜恭喜大家好

馬年春節已來到

歡天喜地慶團圓

國泰民安為首要

 Miss Panda[熊貓老師]

今年移居北維及尼亞卅 .近華府的一個公立圖書館

[MRSPL [Mary Riely Styles Public Library]

再度與該館協商,獲得同意在館內展出若干有關

中國春節慶祝內容,並以教學方式,介紹剪紙藝術,

暨十二生肖

館方也已製作佈告如下:

Amanda Hsiung Blodgett

Happy Chinese Lunar New Year!! 我最愛的農曆年。我最想媽媽的年菜。最愛和爸爸媽媽弟弟妹妹年夜飯後玩擲骰子遊戲，然後帶學生在街上瘋狂放鞭炮。謝謝爸爸媽媽今天電話中告訴我精彩的年菜。開心啦！

 Miss Panda 熊貓老師去年曾在居住的夏威夷舉辦

過一次農曆年習俗,展示中華文化特色,獲得當地圖書

館之嘉許,暨民眾攜帶其幼童前往參加該次中國年活動.詳下列

[中國年文化序列在夏威夷火奴奴展示]報導.

 2013/02/03 13:54

請參閱下列網址:  

The Chinese New Year Cultural Series for Children – Year of the Snake Fun in Honolulu, Hawaii

FIVE.Lions danced their into the library and blessed

this beautiful new library. Thank you all for joining

Miss Panda at the Chinese New Year story time and

craft fun. See you next week for

 Chinese Culture Experience Day!

 中國新年文化系列為兒童們在馬諾公共圖書館展出,

並在今天上午開始。圖書館內舞獅，以祝福這個美麗

的新圖書館。謝謝大家加入熊貓老師在中國農曆新年講

故事的時間作工藝活動。

Chinese New Year Cultural Series for Children at Manoa

Public Library (January 26-February 23, 2013)‏

Aloha,

Manoa Public Library will be hosting the Chinese New

Year Cultural Series for Children from January 26-February

23, 2013.   Each program in the four week series is free,

designed for children ages 5-12,  and introduces children to

a wide variety of Chinese New Year culture through

storytelling, crafts, hands-on activities, and demonstrations. 

The series has been coordinated by Amanda “Miss Panda”

Hsiung-Blodgett  (see www.misspandachinese.com).  She

has worked hard to find knowledgable individuals and

organizations within the community who are willing to

donate their time and expertise to this project, which is

sponsored by the Friends of Manoa Library.

  The first week’s program, which is this coming

Saturday1/26/13, will kick off with a double lion dance to

bless the new Manoa Public Library.  See the flyers below. 

Come join the fun and attend this Saturday's Double Lion

Dance, which will be exceptionally auspicious for the new

Manoa Public Library.

馬諾阿分校公共圖書館中國新年文化系列（2013年1月

26 - 2月23日）阿羅哈，馬諾阿分校公共圖書館將為兒童

舉辦中國新年文化系列,從1月26日至 - 2月23日。共計四

個星期,每項表演都是免費的，專為5-12歲兒童設計，並

向孩子們介紹中國新年文化,透過講故事，工藝品，手

藝的活動.

 該系列已協調阿曼達熊貓老師“Hsiung-Blodgett（見

www.misspandachinese.com）。她並努力尋找願意捐出自

己的時間,和專業知識,成為馬諾阿分校圖書館之友,贊助

這個項目，這是社區內熱心人士的個人組織。

用舞獅表演祝賀馬諾阿分校新的公共圖書館.第一週計

劃,曾於星期六2013年1月26日,已先行揭開序幕。參閱下

面傳單,並請來馬諾阿分校公共圖書館。

参觀獅舞.

CHINESE NEW YEAR CELEBRATION

Manoa Public Library (Oahu)

Saturdays—February 9 and 23

Week Three—February 9 from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.

• Miss Panda will share the story of “Nian” Beast & the story of the Red Envelopes
• Fun craft activities like making a little dragon (snake) and making Chinese dumplings with playdough
• Getting to know a traditional Chinese instrument and performance
• Learn the most important Chinese New Year greetings

Week Four—February 23 from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.

• The Story of the Lantern Festival—Carry an animal shaped lantern just like the children in China and Taiwan
• Fun craft activities like making a paper lantern and using playdough to make Yuen Xiao

 These programs are suitable for ages 5 and older. For more information, call 988-0459.

中國新年慶祝活動

馬諾阿分校公共圖書館（瓦胡島）

週六，2月9日和23日

第三周2月9日上午10:30至上午11:30

Michael &Emily

在除夕放火花

熊貓老師將講“年”獸和紅信封的故事

有趣的工藝活動，用橡皮泥，做小龍（蛇）和中國餃子

說明中國的傳統樂器和性能

使了解中國最重要的新年問候

第四週2月23日上午10:30至上午11:30

元宵的故事與攜帶動物造型的燈籠，就像在中國大陸和台灣地區的兒童所做那些有趣的藝文活動，做紙燈籠，並用橡皮泥做小園

 這些程序適用於年齡在5歲以上。欲了解更多信息，請致電988-0459。

Amanda Hsiung Blodgett

Happy Lantern Festival at the library! All the kids and

parents enjoyed the activities I arranged for them today. The program room was packed. Big thank you to

many wonderful mommy friends came to help me out

today. 

為期四星期的中華文化系列在今天圓滿落冪